《質(zhì)量效應3》全角色技能翻譯

 

---

Fitness

---

第1級：增加物理傷害；增加生命值；增加盾牌/護盾

第2級：增加10%生命值和盾牌

第3級：增加20%物理傷害

第4級-分支A：增加30%物理傷害

第4級-分支B：增加15%生命值和盾牌

第5級-分支A：在一個敵人被沖擊致死后增加75%物理傷害，持續(xù)30秒

第5級-分支B：減少15%盾牌恢復延遲

第6級-分支A：增加30%物理傷害；在一個敵人被沖擊致死后增加25%武器傷害，持續(xù)20秒

第6級-分支B：增加25%生命值和盾牌

---

Incinerate

---

第1級：燃燒你的敵人并把他們的盔甲燒成灰燼；增加對生命和盔甲的傷害；使敵人陷入恐慌，停止生命恢復

第2級：冷卻時間加快25%

第3級：增加20%傷害

第4級-分支A：增加30%傷害

第4級-分支B：增加2米受影響范圍

第5級-分支A：增加40%傷害，維持8秒

第5級-分支B：冷卻時間加快25%

第6級-分支A：對凍結的敵人增加100%傷害

第6級-分支B：對裝備盔甲的敵人增加50%傷害

---

Sticky Grenade

---

第1級：把手雷粘附在敵人身上，使其粉身碎骨，并對周圍的敵人造成傷害

第2級：增加1手雷上限

第3級：增加20%傷害

第4級-分支A：增加30%傷害

第4級-分支B：增加30%受影響范圍

第5級-分支A：增加2手雷上限

第5級-分支B：對裝備盔甲的敵人增加50%傷害

第6級-分支A：增加40%傷害

第6級-分支B：手雷能粘附在墻上15秒，并在敵人靠近時爆炸；增加50%受影響范圍

---

Sabotage

---

第1級：破壞武器和入侵機器人；使機器人站在自己的一方戰(zhàn)斗；使武器過熱

第2級：冷卻時間加快25%

第3級：增加30%受影響范圍

第4級-分支A：增加50%技能持續(xù)時間

第4級-分支B：當敵人武器過熱時增加30%傷害

第5級-分支A：當機器人被破壞時觸發(fā)爆炸，在4米范圍內(nèi)造成350點傷害

第5級-分支B：冷卻時間加快25%

第6級-分支A：入侵機器人使它站在自己的一方戰(zhàn)斗，并增加移動速度和增加100%傷害

第6級-分支B：增加100%所有技術系技能傷害，持續(xù)10秒

---

Operational Mastery

---

第1級：增加瞄準時間；加快反應；增加敏捷；增加魅力

第2級：增加4%聲譽；增加20負重上限

第3級：阻擊時間減慢10%；增加2.5%武器傷害；增加4%聲譽

第4級-分支A：增加5%武器傷害；增加10%技能傷害

第4級-分支B：增加25%技能持續(xù)時間；增加8%聲譽

第5級-分支A：增加10%隊友武器傷害；增加15%隊友技能傷害和沖擊力

第5級-分支B：增加35負重上限

第6級-分支A：增加25%技能傷害和技能持續(xù)時間

第6級-分支B：增加15%阻擊傷害；增加15%爆頭傷害

---

Biotic Charge

---

第1級：當被這個生態(tài)護盾包圍時能撞擊敵人造成傷害；此技能激活時自己刀槍不入

第2級：冷卻時間加快25%

第3級：增加20%傷害和沖擊力

第4級-分支A：增加30%傷害和沖擊力

第4級-分支B：在2米的影響范圍內(nèi)額外對2個敵人造成傷害

第5級-分支A：此技能成功釋放后增加15%武器傷害，持續(xù)3秒

第5級-分支B：此技能成功釋放后增加15%技能傷害和沖擊力，持續(xù)15秒

第6級-分支A：此技能有25%幾率無需冷卻

第6級-分支B：此技能成功釋放后增加50%護盾

---

Nova

---

第1級：從你的生化護盾中傳送能量并造成爆炸；護盾的強度影響爆炸強度

第2級：增加25%受影響范圍

第3級：增加30%傷害和沖擊力

第4級-分支A：增加40%傷害和沖擊力

第4級-分支B：增加40%受影響范圍

第5級-分支A：所有技能冷卻時間加快25%，維持15秒

第5級-分支B：減少50%此技能消耗的護盾能量，但傷害力和沖擊力也減少40%

第6級-分支A：增加100%對護盾，盾牌，和裝備盔甲的敵人的傷害

第6級-分支B：有25%幾率不消耗護盾能量