生化奇兵3無限 80個錄音帶內容全翻譯

標題：鎖鏈(A Leash)

講話者：伊麗莎白

日期：不明

地點：康姆斯托克公館

原文：I suppose the Siphon is a kind of leash. Yes, my father put it on me, but when the time came, neither did I remove it myself. What would happen if I took off the leash, and I found I was...as obedient as ever?

譯文：我以為虹吸器是某種鎖鏈。是的，我父親用它鎖住了我，然而當時機來臨時，我卻沒有自己解開它。要是我掙脫了鎖鏈，卻發(fā)現(xiàn)我……還是跟以前一樣順從的話，那我該怎么辦呢?

標題：選擇的價值(The Value of Choice)

講話者：伊麗莎白

日期：不明

地點：康姆斯托克公館

原文：Our minds are born festering with sin. Some are so blighted, they will never find redemption. The mind must not be pulled from the roots. My children are without blame, without fault-- and without choice. For what is the value of will when the spirit is found wanting?

譯文：我們的心生來便染上了原罪。某些人的罪業(yè)是如此深重，他們永遠無法獲得救贖。心不應被連根拔起。我的孩子是沒有錯誤、沒有過失的——也沒有選擇。因為，當發(fā)現(xiàn)心靈是不完滿的時候，意志又有什么價值呢?

標題：債務(Debts)

講話者：伊麗莎白

日期：不明

地點：康姆斯托克公館

原文："Bring us the girl and wipe away the debt." But in the end, he is the one who'll have to pay down all of our accounts, won't he? Where does his guilt start ... and mine end?

譯文：“把那個女孩帶給我們，你的債就一筆勾銷。”可到頭來，他要替我們償還全部的債，不是嗎?他的罪業(yè)是從哪里開始的呢……而我的罪業(yè)又要到哪里才會結束呢?

標題：最后的機會(A Last Chance)

講話者：伊麗莎白

日期：不明

地點：康姆斯托克公館

原文：As the days pass, I believe less in God and more in Lutece. My powers shrivel as my regrets blossom. All of this because my father failed me. By the time I realized how far I'd gone, it was too late to stop it. But there is still one last chance at redemption-- for both of us.

譯文：日子一天天過去，我對上帝的信仰越來越少，而越來越信任盧特斯。我月漸后悔，而我的力量則隨之衰退。這都是因為我父親辜負了我。當我認識到自己已經走得太遠時，已經太遲了，停不下來了。但我們兩人仍有最后一次獲得救贖的機會。

標題：掐死在搖籃里(Smothered in the Crib)

講話者：伊麗莎白

日期：不明

地點：康姆斯托克公館

原文：What I've done cannot be undone. I cannot stop what I have put in motion. But perhaps I can keep it from ever starting. He was my first hope, and now...he is my last.

譯文：我所做的一切，已經無可挽回。我所發(fā)起的一切，已經無法阻止。但我也許還能讓這一切在開始之前就阻止它。他是我最初的希望，現(xiàn)在……他也是我最后的希望。