《死亡空間2》TEXT LOG翻譯

USG石村號(hào)

[摘自CEC贊助文章《精彩的宇宙》]

       我們很多年長(zhǎng)的讀者可能還記得，過(guò)去地球和殖民星上的資源管理并不是像今天這樣流線型。曾經(jīng)有一個(gè)時(shí)期，地球上幾乎絕跡的能源和殖民星日益萎縮的資源完全無(wú)法滿(mǎn)足人類(lèi)的需要。向天外星系索取資源并不是什么新鮮事，但是那個(gè)時(shí)期只有小型飛船能夠進(jìn)行沖擊點(diǎn)航行，它們不足以保持供需平衡。

       這就要說(shuō)到石村號(hào)了。

        USG石村號(hào)，命名自天文物理學(xué)家Hideki Ishimura（沖擊點(diǎn)航行的發(fā)明者），是第一艘大規(guī)模行星采礦船。石村號(hào)在62年前建造，有著很長(zhǎng)的職業(yè)生涯和很多故事。她是第一艘利用沖擊點(diǎn)航行進(jìn)行深太空遠(yuǎn)征的大尺寸商用船只。

       石村號(hào)落成的時(shí)候，被認(rèn)為是地球及其殖民星的救世主。建造她就是為了進(jìn)行太空采礦、裂解行星和衛(wèi)星。她也是第1艘具備“掃描與抓取”技術(shù)的船只，能夠抓取含豐富礦物質(zhì)的小行星。利用引力抓取系統(tǒng)可以把小行星拉進(jìn)石村號(hào)內(nèi)部巨大的空間進(jìn)行冶煉。

        62歲高齡的石村號(hào)仍然保持著杰出的狀態(tài)。多年來(lái)裝備不斷翻新，許多內(nèi)部空間進(jìn)行了現(xiàn)代高新科技改造。盡管已服役多年，她仍然是整個(gè)船隊(duì)的驕傲，仍然是最大的行星裂解船。每當(dāng)有重要的深太空采礦項(xiàng)目，她都是第一個(gè)被召喚的。

       正是因?yàn)橄袷逄?hào)這樣的船只，以及石村號(hào)所有船員做出的貢獻(xiàn)，才能使Concordance Extraction Company(和諧裂解公司= =！)成為今天這樣值得人們信賴(lài)和依靠的公司。