繼《刃牙》和《?；ⅰ分?，《忍者殺手》成了新的“怪話圣經(jīng)”

有這樣一個(gè)男人：他是一個(gè)忍者，是一個(gè)作品中的主角，殺戮對(duì)他來(lái)說(shuō)就如家常便飯一般，并且他還與“忍殺”兩個(gè)字有著不解之緣。

沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)男人就是——忍者殺手（Ninja Slayer）。

你以為是只狼吧

網(wǎng)上沖浪比較多的人可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，最近經(jīng)常能看到“南無(wú)三，這是何等的xx”“這也是末法之世的一個(gè)側(cè)面”等“怪話”。這些“怪話”看上去很像是“熱狗人”（漫畫《刃牙》粉絲）或者“磁場(chǎng)顛佬”（漫畫《?；ⅰ贩劢z）會(huì)說(shuō)出來(lái)的話，而實(shí)際上也真差不多——這些“怪話”的出處，其實(shí)是上世紀(jì)九十年代的一部美國(guó)小說(shuō)《忍者殺手》。與《刃牙》和《?；ⅰ芬粯?，《忍者殺手》也在問(wèn)世的多年之后，在被“玩?！敝杏瓉?lái)了自己的新生。

如果說(shuō)《刃牙》梗能火，是因?yàn)樽髡甙逶萁樵凇案穸仿嫛敝屑尤肓耸执暾婵?、?fù)活冰凍原始人、克隆宮本武藏等等堪稱魔幻的設(shè)定，非常逆天；《?；ⅰ饭Ｄ芑穑且?yàn)榫巹厝樟荚O(shè)計(jì)了一個(gè)壯漢被四個(gè)“穿著很少布的大只佬”圍起來(lái)“終極侮辱”等橋段，也非常逆天；那么同樣的，《忍者殺手》梗會(huì)火，也是因?yàn)椤度陶邭⑹帧返哪嫣斐潭?，絲毫不亞于它的兩位“梗界”前輩。

作為一部由美國(guó)作者布拉德利·邦德（Bradley Bond）和菲利普·忍者·摩西（Philip Ninj@ Morzez）所著的，以賽博朋克日本忍者為主題的小說(shuō)，《忍者殺手》里包含了各種你能想象到的、最刻板的，日本文化刻板印象。

比如，在《忍者殺手》里，雙方忍者開(kāi)戰(zhàn)之前要互相進(jìn)行禮貌的問(wèn)候，即使是偷襲也不例外；而戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，被擊敗的一方在死前要“頌詠”一段俳句，就算文化程度不夠編不出來(lái)，也起碼得在死前說(shuō)一句“再見(jiàn)（サヨナラ）”。

不管是被斷頭、被炸成碎片還是被變成蔥花鮪魚，這句“再見(jiàn)”都一定會(huì)被說(shuō)出來(lái)

再比如，作為一部美國(guó)小說(shuō)，《忍者殺手》的字里行間難免透露出一股美國(guó)人的用語(yǔ)習(xí)慣，但由于故事以日本忍者為題材，所以作者刻意加入了很多包含日本文化元素的用詞。其中最著名的例子，就是“我的神啊?。∣h My God!）”被魔改成了“我的佛?。。∣h My Buddha!）”——這個(gè)魔改翻譯過(guò)來(lái)，就是前文中提到的“南無(wú)三！”了。

《博德之門3》里也出現(xiàn)了這個(gè)梗

不僅如此，出于對(duì)神秘東方文化的向往，《忍者殺手》的作者還經(jīng)常加入一些看似引用格言的橋段：“《古事記》書上是這樣說(shuō)的……”“平安時(shí)代的劍豪兼哲學(xué)家宮本·雅治是這樣說(shuō)的……”雖然這些格言的出處實(shí)際上都是作者胡謅的，但由于搞笑意味太濃厚，這些胡謅出來(lái)的解釋反而成了《忍者殺手》自己的定型文梗，與隔壁《?；ⅰ返摹耙魂噺?qiáng)勁的音樂(lè)響起”，以及《刃牙》的“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)俠客行的故事嗎”等定型文梗的用法，如出一轍。

任君自由發(fā)揮

在這些元素的作用下，表面看似是文化縫合怪的《忍者殺手》，實(shí)際讀起來(lái)，卻有了一種別樣的風(fēng)味。從2010年開(kāi)始，《忍者殺手》被日本粉絲翻譯成日文，“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”式地在Twitter（也就是現(xiàn)在的X）上進(jìn)行連載。為了不破壞原文中的那股文化疏離感，譯者“本兌有”“杉ライカ”等人特意在日文版中保留了大量看起來(lái)很生硬的機(jī)器翻譯。

此舉一下子帶火了《忍者殺手》。大洋彼岸的日本讀者并沒(méi)有對(duì)“一切忍術(shù)都是來(lái)自‘空手道·能量’”之類，充滿了美國(guó)佬張冠李戴意味的設(shè)定感到反感，也沒(méi)有覺(jué)得充斥的大量機(jī)翻文本讓人難以接受。這些看似是缺點(diǎn)的內(nèi)容，恰恰成了《忍者殺手》最大的優(yōu)點(diǎn)，讓它在日推上大受歡迎。2012年起，《忍者殺手》被角川書店作為輕小說(shuō)出版發(fā)行，它不僅銷量突破了170萬(wàn)份，還上了2017年的“這本輕小說(shuō)太棒了！”排行榜第6名。

但即使是被出版為成品輕小說(shuō)，《忍者殺手》也依然沒(méi)有改變它那“不按常規(guī)出牌”的奇葩氣質(zhì)——最早的《忍者殺手》是兩個(gè)美國(guó)作者不定期地在多家雜志上發(fā)表的，他們從未正式地梳理過(guò)小說(shuō)的時(shí)間線。于是，角川書店在出版《忍者殺手》成品小說(shuō)的時(shí)候，也同樣復(fù)刻了這一過(guò)程。《忍者殺手》的成品小說(shuō)并沒(méi)有以劇情時(shí)間線的發(fā)展為順序出版，而是在時(shí)間線上前后來(lái)回跳轉(zhuǎn)，給人的感覺(jué)就像是在看一副被洗亂的撲克牌。

而到了《忍者殺手》改編漫畫，這個(gè)特點(diǎn)就更為突出了?！度陶邭⑹帧犯木幊陕嫷倪^(guò)程，是根據(jù)粉絲投票出的順序來(lái)的，只選擇性地改編了高人氣的篇章。在漫畫這邊，不僅是順序亂，有一些篇章甚至就沒(méi)被做成漫畫，直接被跳過(guò)了。

再后來(lái)的《忍者殺手》改編動(dòng)畫也是一言難盡——彼時(shí)的扳機(jī)社成立不久，沒(méi)有太多經(jīng)費(fèi)，這讓本作的監(jiān)督雨宮哲不得不把《忍者殺手》動(dòng)畫做成了看起來(lái)非常敷衍的“紙片人動(dòng)畫”。

只有擁有忍者動(dòng)態(tài)視力的人，才能看出其中精彩的打斗

盡管《忍者殺手》在形式上有著非常大的硬傷，但不管是小說(shuō)、漫畫還是動(dòng)畫，《忍者殺手》的過(guò)人之處也都是明顯的：它直擊這個(gè)題材的內(nèi)核，給讀者/觀眾帶來(lái)了非常勁爆的觀看體驗(yàn)。因此，《忍者殺手》收攏了一批鐵桿粉絲——可見(jiàn)，當(dāng)非常有趣的故事和非常完善的人物刻畫被呈現(xiàn)在面前的時(shí)候，觀眾可以選擇性忽略掉多少問(wèn)題。

這些硬傷雖然造成了內(nèi)容上的不完整，卻也讓《忍者殺手》的世界觀具備了很大的可討論性，《忍者殺手》梗因此得到了強(qiáng)大的生命力。在《忍者殺手》的粉絲社群，你可以看到《忍者殺手》梗可以和各種亞文化融合在一起，形成格外“生草”的節(jié)目效果。

不過(guò)，《忍者殺手》在多年以后的今天再次掀起熱潮，還是因?yàn)樽罱鼇嗰R遜的黑色星期五活動(dòng)中，《忍者殺手》小說(shuō)電子書因?yàn)?3日元一本的“骨折”售價(jià)刷屏了整個(gè)暢銷榜。

在排行第一的《藥屋少女的呢喃》和排行第二的《葬送的芙莉蓮》下，全都是《忍者殺手》——這為作品帶來(lái)了空前的討論度。

事件一出，曾經(jīng)風(fēng)靡一時(shí)，后來(lái)討論度開(kāi)始逐漸降低的《忍者殺手》梗，再一次復(fù)蘇了，關(guān)于《忍者殺手》的討論和二創(chuàng)相比以前明顯變得多了起來(lái)。在X上，從“忍者殺手讓五百年大魔頭阿烏拉的天平吃癟”，到“忍者殺手的出現(xiàn)一下子令8號(hào)出口的恐怖感蕩然無(wú)存”，出現(xiàn)了各種《忍者殺手》的新梗圖。

這股復(fù)蘇之風(fēng)同樣也吹進(jìn)了國(guó)內(nèi)的社交媒體——然后，就有了開(kāi)頭提到的現(xiàn)象。今天的“南無(wú)三”，其實(shí)就是昨天的“終極侮辱”。

當(dāng)然，就目前而言，《忍者殺手》梗還沒(méi)有達(dá)到《刃牙》《海虎》那樣的傳播程度。但考慮到后兩者的發(fā)跡歷程，很難說(shuō)《忍者殺手》梗不會(huì)走上一個(gè)同樣的道路——畢竟，它們那辛辣味十足的氣質(zhì)，是真的太相像了。

如果未來(lái)因?yàn)槟硞€(gè)契機(jī)，《忍者殺手》出圈了，大概也會(huì)和《刃牙》《?；ⅰ芬粯?，梗比作品內(nèi)容火。對(duì)此，現(xiàn)有的《忍者殺手》粉絲們也看得很開(kāi)：比起黨同伐異，他們更希望的是，被梗引流來(lái)的路人也能發(fā)現(xiàn)《忍者殺手》的魅力。

而無(wú)論是看幾章把“暴力美學(xué)”發(fā)揮到極致的《忍者殺手》原作，還是單純玩梗說(shuō)“怪話”，本質(zhì)其實(shí)都是在按摩大腦皮層——只是為了解壓罷了。

總而言之就是一句話：開(kāi)心就好。