大美阿根廷，愛來自瓷器

Amigo，你也喜歡阿根廷吧。

別裝了，我知道Amigo喜歡。

Amigo忘不掉那個美麗的布宜諾斯艾利斯，忘不掉王家衛(wèi)鏡頭下何寶榮和黎耀輝的相聚別離，QQ歷史簽名里也有那句“XXX，不如我們從頭來過”。

Amigo忘不掉那座直插云巔的托雷峰，幻想著總有天能在山巔看日升光芒萬丈，霞光穿透云層為別德馬湖鑲上金邊。

Amigo也忘不掉阿根廷國宴上的Asado，阿根廷木炭在阿根廷空氣里充分燃燒至恰到好處的溫度，恰到好處地保留住阿根廷牛肉里的阿根廷水分，既嫩又韌的口感一個地道概括不了，至少得配上個“地道兒”。

當然，還有梅西——誰會忘記梅西呢，Amigo就絕不會。如果不是他，Amigo也不會給前6324直播間CEO游客任沖的“地下足球”點贊投幣收藏，讓BUG憑借拷打梅東找到流量密碼。

什么？Amigo沒看過《花樣年華》，對登山也是完全不感興趣，更沒吃過地道阿根廷國宴上地道兒的Asado？

那Amigo總該看個球吧。

Amigo球都不看？

BTW，Amigo，無所謂，不管論據存在不存在，今天的稿費我總要騙到論點我總要拋出——

人人都愛阿根廷，特別是中國玩家。

好轉折。

這種轉折方式是現代的，構思卻相當古老，我到底是什么人？

答案在這，我是土生土長的中籍中國阿根廷人。

作為一個面積二百七十八萬平方公里，人口僅四千五百萬的國家，Steam商店里阿根廷區(qū)的玩家數量高達兩億以上。

對，你沒有看錯，阿根廷國家人口四千五百萬，但Steam上的阿區(qū)用戶數量，卻是整整兩億以上，并且常有超過國家人口數量的用戶活躍度。

如果這些玩家不是3A級Steam阿區(qū)總代為了沖業(yè)績，使用科學方式制造的“陰兵”，那么這些憑空出現的玩家，當然不是憑空出現。

這就不得不提到Steam用戶社群中，已經廣而告之好多年的“不傳之秘”——“精神阿根廷人”。

最近，Steam上一位阿根廷游戲制作人發(fā)現了件“不可思議”的事。他的朋友告訴他中國有很多“精神阿根廷人”，但阿根廷沒有“精神+國家”的說法，所以他疑惑了很久，直到翻查資料才發(fā)現，Steam阿根廷區(qū)的玩家數量甚至比他們國家的人口都多。

是因為阿區(qū)的Steam人口普查員全是臨時工，還是阿根廷人沒有行之有效的戶籍制度統(tǒng)計實際人口數據？

很快，這位獨立游戲制作人就找到了答案，大批或來自中國以及其他國家的Steam用戶，都將自己的地區(qū)或轉移或注冊在阿根廷，成為身體不在阿根廷國土，但“心理認知”卻是阿根廷人的“精阿”。

這位名字和知名演員就差一個字的阿根廷游戲人倒是很好說話，了解到自己作品有很多中國玩家后，他不僅感謝了中國玩家的支持，甚至還表示要學著用QQ聽取中國玩家的游戲修改建議。

祝愿他學的是稍微簡潔點的Tim，別學到“擴列”和“養(yǎng)火”上去。

當然，尼古拉斯·里奇先生會學到什么版本的QQ是后話。

現在的問題是，為什么以中國玩家為首的絕大多數非阿根廷本土人士，都“轉籍”到了Steam上的阿區(qū)。

答案很簡單，阿區(qū)游戲更便宜。

俗話說得好是“貨比三家不吃虧”，而在Steam商店里，同款游戲即使上架的地區(qū)不同，內容基本是完全一致的，沒有什么“特供版”，況且游戲制作者大都會在游戲內設定語言選擇，所以地區(qū)確實和你玩到怎樣的游戲，沒太大關系。

而在了解到阿區(qū)之前，大多數人都很難想象到阿區(qū)游戲到底有多便宜。

你想過三塊錢的《紅弦俱樂部》，四塊錢的《人中之龍0》，十二錢的《神界：原罪2》嗎？

想過六塊錢的《生化奇兵：合集》，十塊錢的《逆轉裁判123：成步堂精選集》，十一塊錢的《星際拓荒》嗎？

想過三塊錢的《極樂迪斯科》，三十二塊錢的《歧路旅人》，三十七塊錢的《賽博朋克2077》嗎？

是的，不是什么淘寶上的綠色免安裝版，也不是鉆了G胖空子的Steam離線版，而是貨真價實的Steam正版。

況且，在Steam還沒有開始大力禁止“賽博移民”時，換到阿區(qū)并不難，無需出示任何介紹信工作證，只需要跟著各種平臺都有的教程，來一遍傻瓜式操作。

那些嘗到了甜頭，在社交媒體上分享阿區(qū)購買游戲經驗的玩家，往往會曬出這樣的截圖。

圖源：豆瓣@豆燈

看著不像是在買游戲，反而有種去菜市場掃貨的美感。

這種不需要“等等”，幾乎天天都是“史低”的爽感，在Epic重新定義“不買免費送”前，就像伊甸園的那條毒蛇，誘惑著所有玩家咬下那顆名為“賽博移民”的紅蘋果。

別告訴我你不想掙元子花比索。

沒有在那個遍地機遇的年代被判投機倒把，還不允許玩家在心理認知上，成為一名“自適應”的阿根廷人了？

理所當然地，阿根廷區(qū)的非阿人士越來越多，不只是中國玩家，也有大批來自海外各國的“羊毛黨”。

但神·G胖顯然不會被區(qū)區(qū)科學工具蒙蔽，大多數玩家還是會將語言設定為“家鄉(xiāng)話”。

這樣一來二去，“精神阿根廷人”當然就露餡了。

即使學中文是逐漸興起的潮流，但這肯定也不能解釋，為什么一半阿根廷玩家都在用中文玩游戲。

很快，神·G胖學精了，各大游戲發(fā)行商也學精了。

神·G胖做了兩件事，一是將這些“精神阿根廷人”遣送回“戶籍所在地”，二是更加頻繁地更新地區(qū)定價建議。

于是自2021年以來，Steam判定地區(qū)的方式愈加收緊，大量“精神阿根廷人”或是收到黃信被“賽博遣返”，或是直接收到讓人恐懼的“小紅信”。

如果這些隱藏在阿根廷的同志，確實將地下工作做到了滴水不漏，切換語言啥的都在離線情況下進行，聯網時則換回“精神”所對應的西班牙語或全球通用的英語……

別急，還有更強硬的手段等著他們。

有什么方法可以有效降低玩家“偷渡”低價區(qū)，是內部調研全球國家和地區(qū)經濟發(fā)展條件，再對游戲價格進行恰到好處的微調嗎？

當然不是，阻止玩家“偷渡”低價區(qū)最立竿見影的方法，還是發(fā)行商的漲價。

低價區(qū)不存在了……

玩梗歸玩梗，只要還存在地區(qū)發(fā)展差異，低價區(qū)永遠不會不存在。

發(fā)行商們需要做的，只是讓低價區(qū)的游戲價格不再那么低，調高到比“老家價”打折時稍低的程度。

于是，很多“精阿人士”發(fā)現，大批新游戲的價格不再是從前的“白菜價”，而是和打折后的“老家價”相去不遠。

“漲價”兩個字等于直接扼住“精神移民”的咽喉。

如果是為了玩那些經典的老游戲，確實值得再進行一段時間的地下工作，但如果老游戲基本都在庫里，圖的是那些新出爐的硬貨……

都是臥底，但誰又不想去天臺曬太陽呢。

還是“看看遠處的家鄉(xiāng)”吧。

當然，所謂“精神阿根廷人”出現的原因，固然有好聽點的“貨比三家”，以及難聽點的“貪小便宜”，但顯然也不只是因為這個“想買更低價格的游戲”。

另一個原因，則是和Steam到底該怎么翻譯有關。那是個我知道，身為國區(qū)玩家的你也知道，但都不太好說的原因。

曬太陽的前提是“太陽照常升起”，享受過電子游戲歡樂的人們，顯然無法接受那條“IF線”。

人潮涌向阿根廷，對于國區(qū)玩家來說，除了這樣這樣的原因，顯然還有那樣那樣的原因。

感覺差不多寫到這里，事就說完了，但總歸還是要有個結尾。

“祝愿國區(qū)游戲的定價越來越便宜？”

有點假。

“還是希望Steam未來的定價可以更符合消費水平？”

有點大。

“今天的推文就水到這里，下篇推文再見，拜拜！”

空到明天我就得在企業(yè)微信收到人事“小紅信”。

說白了，我也不知道怎么結尾，咬打火機不僅有可能被扣錢，還有可能損失心愛的打火機。

還是教還在阿區(qū)堅持的哥們句New Bing剛翻譯給我，正熱騰騰的道地阿根廷問候語吧——以后買了游戲記得評上這么一句，保管不被G胖遣送回原籍。

畢竟，創(chuàng)造更和諧的阿區(qū)氛圍，每個有阿根廷小號的中國玩家都有責任。

現在就跟我學，嘴巴微張，舌尖抵住上方門牙，發(fā)“me”音。

Messi te quiero.

我愛梅西。