從《星星是冰冷的玩具》走進(jìn)俄羅斯科幻的狂想世界

12月8日晚，當(dāng)代俄羅斯科幻領(lǐng)軍人物謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科、著名科幻作家寶樹，多部盧基揚(yáng)年科作品中文譯者肖楚舟，齊聚北京DT51 RENDEZ-VOUS書店，以“俄式狂想曲──從《守夜人》到《星星是冰冷的玩具》”為題，通過一場(chǎng)精彩的對(duì)談沙龍，帶領(lǐng)現(xiàn)場(chǎng)觀眾走進(jìn)這位俄羅斯科幻大師的幻想世界。

(圖 沙龍活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng))

本場(chǎng)沙龍是“俄羅斯科幻大師謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科中國(guó)行”系列活動(dòng)之一。盧基揚(yáng)年科先生已經(jīng)是第三次來到中國(guó)，又一次來到北京，他見到了比過去更多的書迷。近年來，他的科幻代表作《星星是冰冷的玩具》《深潛游戲》在八光分文化聯(lián)合新星出版社的引進(jìn)下，陸續(xù)與中國(guó)讀者見面，引起熱烈的反響。

盧基揚(yáng)年科先生談到，《深潛游戲》《星星是冰冷的玩具》這兩部作品其實(shí)和他更早時(shí)候被翻譯到中國(guó)的暢銷小說《守夜人》是同一時(shí)期的作品。一方面，讀者可以在這幾部書中讀到共通的內(nèi)核;另一方面，這幾部書也體現(xiàn)了他在創(chuàng)作時(shí)喜歡避免重復(fù)風(fēng)格的特點(diǎn)，他當(dāng)時(shí)的編輯并不看好這種方式，但沒想到這幾部作品全都得到了讀者和市場(chǎng)的認(rèn)可。

(圖 謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科 俄羅斯科幻作家 2023年成都世界科幻大會(huì)主賓)

盧基揚(yáng)年科先生的科幻代表作《星星是冰冷的玩具》在中國(guó)出版后，非常多的讀者對(duì)這部小說的結(jié)局展開了激烈討論。書中主要設(shè)定了兩種不同的宇宙文明，這兩種文明想象是作家對(duì)人類應(yīng)該選擇怎樣未來的思考。盧基揚(yáng)年科先生表示，他并不會(huì)在小說中給出明確的答案，這些問題他直到今天也在思考，而這正是他創(chuàng)作科幻的動(dòng)力。

盧基揚(yáng)年科先生還為現(xiàn)場(chǎng)聽眾推薦了許多俄羅斯經(jīng)典科幻作品，包括他深受影響的斯特魯伽茨基兄弟的作品，以及他也非常有興趣的童話與兒童文學(xué)。談到文學(xué)，盧基揚(yáng)年科先生認(rèn)為俄羅斯的文學(xué)一直都有“幻想”的元素，當(dāng)代的類型文學(xué)深受這些傳統(tǒng)文學(xué)的影響。在他自己的創(chuàng)作中，他希望能把故事的趣味性放在第一位，去嘗試各種各樣的題材。

(圖 盧基揚(yáng)年科先生為現(xiàn)場(chǎng)聽眾推薦俄羅斯經(jīng)典科幻作品)

寶樹最早接觸的盧基揚(yáng)年科先生的作品是《四十島騎士》，這本書既是青少年科幻，也是今天讀者非常感興趣的“大逃殺”類型，更有趣的是，這部小說和劉慈欣幾乎同一時(shí)期創(chuàng)作的《超新星紀(jì)元》的主題不謀而合。

寶樹在很多年前也以當(dāng)時(shí)還不常見的“時(shí)間循環(huán)”概念創(chuàng)作了代表作《時(shí)間之墟》，許多讀者發(fā)現(xiàn)“虛空紀(jì)”的描寫與《星星是冰冷的玩具》中“暗影文明”也有異曲同工之妙。寶樹表示，“暗影文明”其實(shí)更復(fù)雜，甚至很像我們今天“元宇宙”的概念。

(圖 寶樹 科幻作家)

寶樹曾經(jīng)給這部小說寫過一篇書評(píng)，標(biāo)題叫做“大地是自由的根基”。寶樹認(rèn)為，包括許多蘇聯(lián)時(shí)期的科幻作品在內(nèi)，俄羅斯的科幻經(jīng)常探討二元沖突，探討對(duì)星辰的向往和大地上無法逃避的現(xiàn)實(shí)引力。蘇聯(lián)解體之后，俄羅斯人追尋自由，但它又與美國(guó)小說中描寫的自由不同，這種特點(diǎn)也在盧基揚(yáng)年科先生的小說中體現(xiàn)。

寶樹向現(xiàn)場(chǎng)聽眾推薦了第81屆世界科幻大會(huì)主賓佳作選《對(duì)望的恒星》，這部書里收錄了包括盧基揚(yáng)年科先生、羅伯特·索耶和劉慈欣在內(nèi)，三位不同國(guó)家的科幻領(lǐng)軍人物經(jīng)典中短篇小說，讀者能夠通過這種形式，看見三位科幻大師在創(chuàng)作上的差異性與共通性。

(圖 《對(duì)望的恒星》)

肖楚舟讀到盧基揚(yáng)年科先生的作品就是通過翻譯《星星是冰冷的玩具》的契機(jī)。她在翻譯這部小說的時(shí)候正好也是疫情最嚴(yán)重的時(shí)候，但這個(gè)故事卻給了她很多積極向上的力量，她特別感謝盧基揚(yáng)年科先生能夠創(chuàng)作出這樣一部可以治愈人心的作品。

(圖 肖楚舟 《星星是冰冷的玩具》《深潛游戲》譯者)

肖楚舟還分享道，在翻譯期間，她與“盧基揚(yáng)年科經(jīng)典科幻系列”策劃編輯喜如，不斷地深入探討對(duì)各種特有名詞的翻譯，她們希望能在不破壞作者原意的情況下，盡量用直觀明了的漢語詞匯來進(jìn)行表達(dá)，這也是中國(guó)讀者在閱讀這部小說的譯文時(shí)倍感親切的原因。

(圖 盧基揚(yáng)年科系列科幻作品策劃編輯 翕如)

繼成都、北京之行后，謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科還將繼續(xù)前往上海，與更多的書迷朋友們見面。

(圖 俄羅斯科幻大師謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科中國(guó)行-上海站活動(dòng)預(yù)告)