日本R18畫師，與他“親愛的中國色狼朋友”

對(duì)于國內(nèi)的LSP而言，語言不通，一直是阻礙他們完整體驗(yàn)各種R18作品的最大障礙。畢竟國外的大多數(shù)R18作品，很少會(huì)出相應(yīng)的官方中文版。雖然光憑圖畫就能將主要內(nèi)容看個(gè)七七八八，但少了文字的解讀和標(biāo)注，多少差了點(diǎn)意思。不過，在漢化組的努力下，國內(nèi)LSP們還是能看到一批不錯(cuò)的漢化作品，盡管這個(gè)行為多少存在爭議。

國內(nèi)的LSP們雖然爽了，但這種不經(jīng)作者本人允許，私自漢化并傳播到互聯(lián)網(wǎng)上的行為，無疑是赤裸裸的侵權(quán)。國外作者一般在遇到這種情況時(shí)，大多也只能自認(rèn)倒霉，順便在網(wǎng)上吐槽幾句。但在推特上，有一個(gè)ID為“ぴらふもどき”的日本R18畫師，竟然少見地與中國LSP達(dá)成和解，甚至稱呼他們?yōu)椤坝H愛的中國色狼朋友”。

有趣的是，這名畫師在與國內(nèi)LSP“達(dá)成共識(shí)”后，甚至請(qǐng)求他們幫忙漢化自己的新作。評(píng)論區(qū)中愿意幫忙聯(lián)系的國人還不少。這件事聽起來雖然離譜，但卻實(shí)實(shí)在在地發(fā)生在網(wǎng)友眼前。

而這一切的起因，則源自該畫師某次在谷歌上，偶然看到了自己作品的漢化版。這些漢化后的作品，自然屬于沒有得到原作者授權(quán)與認(rèn)可的“盜版”。先不論原作者賺不到錢的問題，這本身就是對(duì)畫師努力和作品的不尊重。和我們之前提到過的情節(jié)類似，這名畫師也是憤憤不平，趕忙來到推特上吐槽了一波——不過按照吐槽內(nèi)容來看，相比于自己的努力，ぴらふもどき顯然更在意錢沒流到自己的口袋。

也許是出于讓中國網(wǎng)友看懂自己不滿的目的，ぴらふもどき選擇用中文來訴苦。這里的中文，與我們?nèi)粘Ｊ褂玫臐h語，并不是一個(gè)東西，而是在日本推特上流行過很長一段時(shí)間的“偽中國語”。

我們都知道，日文雖然主要由平假名和片假名組成，但仍然會(huì)使用大量的漢字。所謂的“偽中國語”，就是打破正常的日語語法，直接使用日語中存在的漢字來組成句子。不用想也知道，這樣硬造出來的句子，與現(xiàn)代漢語的語法格格不入，需要費(fèi)一番功夫，才能知曉大致含義。不過，這顯然難不倒將方塊字刻在DNA里的國內(nèi)同胞。在這條推特的評(píng)論下，甚至還有熱心中國網(wǎng)友進(jìn)行翻譯。

隨著這條“偽中國語”推文越傳越廣，大量中國網(wǎng)友慕名前來圍觀，并開始與ぴらふもどき激情互動(dòng)。不少網(wǎng)友都留言這條推文挺有趣的，直言“君中國語本當(dāng)上手”。這不禁讓人想起網(wǎng)友在看到有人說“工地日語”時(shí)，常發(fā)的那句“君日本語本當(dāng)上手”。這不比某些抗日神劇里的“大佐級(jí)別中文”要好？

ぴらふもどき自己也沒想到，這條“偽中國語”推文竟然能在中國各大社交平臺(tái)引起這么大的反響。不過，當(dāng)時(shí)的ぴらふもどき，估計(jì)還沒有從氣頭上下來，又正式用中文（機(jī)翻），義正詞嚴(yán)地和中國網(wǎng)友講道理。也就是在這條機(jī)翻推文中，ぴらふもどき正式稱呼中國LSP為“親愛的中國色狼朋友”。

在正版觀念越來越普及的現(xiàn)在，再加上畫師本人的懇求，很多國內(nèi)網(wǎng)友都紛紛選擇在DLsite上購買正版補(bǔ)票。而對(duì)于這些購買了正版漫畫的網(wǎng)友，ぴらふもどき也是在推特上表示感謝。

這件事，甚至引起了DLsite官方人員的關(guān)注。他們?cè)冥预椁栅猡嗓耐铺叵铝粞裕硎究梢跃妥髌返姆g業(yè)務(wù)進(jìn)行聯(lián)系。

DLsite表示可以提供官方中文版

在與DLsite確認(rèn)官方中文版的同時(shí)，ぴらふもどき也不忘在推特上，聊一些與“偽中國語”相關(guān)的話題。比如一開始，他根本就沒有想到“偽中國語”能這么火。但在得知國內(nèi)網(wǎng)友看得很開心，自己也感到很高心。

事情發(fā)生后，他還一度懷疑中國人是不是有漢字就能讀懂句子的意思，對(duì)中國人理解“偽中國語”的能力存疑。

大致意思是中國人真的能看懂“偽中國語”嗎

在相互理解，特別是有很多國內(nèi)網(wǎng)友愿意購買正版漫畫后，ぴらふもどき對(duì)國內(nèi)的“漢化生態(tài)”，以及通過DLsite購買正版漫畫的困難，都有了更深入的了解。這也使得他和“親愛的中國色狼朋友”間的友誼，前進(jìn)了一大步。

ぴらふもどき得知R18作品在國內(nèi)是禁止的

當(dāng)然，理解歸理解，搞盜版這種行為還是不能忍的。ぴらふもどき在推特上不止一次用“偽中國語”表示，禁止盜版這件事是不可能實(shí)現(xiàn)的，是相當(dāng)可悲的。因此他一直希望國內(nèi)LSP能多多支持正版。而評(píng)論區(qū)的國內(nèi)網(wǎng)友，也表示自己會(huì)支持畫師。這一刻，中日的LSP們，仿佛達(dá)成了某種“共識(shí)”。

值得一提的是，ぴらふもどき還專門去學(xué)習(xí)了現(xiàn)代漢語與“偽中國語”的區(qū)別，表示“偽中國語”在某種程度上，與文言文更相似，但實(shí)際上有著很大的歧義。

“偽中國語”看似文言文，實(shí)則有很大的差異

而中文作為世界上最難學(xué)的語言之一，自然也是讓略懂皮毛的ぴらふもどき感慨不已。

隨著DLsite官方給出的明確答復(fù)，ぴらふもどき表示自己的作品不僅可以有繁體中文版，還能翻譯成簡體中文或者其他語言的版本。這波屬于是維權(quán)的畫師，陰差陽錯(cuò)地得到了一個(gè)不錯(cuò)的結(jié)果，也是“LSP無國界”的最好見證。

DLsite表示可以出包含繁中、簡中等多語言的翻譯版

然而，當(dāng)ぴらふもどき得知國內(nèi)網(wǎng)友想看“偽中國語”版本時(shí)，還是止不住地狠狠吐槽了一波。

ぴらふもどき對(duì)“偽中國語”版需求的吐槽

回首來看這件事，其實(shí)是相當(dāng)具有戲劇性的。國外作者因盜版維權(quán)的事屢見不鮮，畢竟像手冢治蟲那般知道國內(nèi)有盜版，還不追究，想方設(shè)法地讓國內(nèi)觀眾看到正版漫畫的作者，少之又少。但正如ぴらふもどき自己說的那般，想不到“偽中國語”竟然能在國內(nèi)引發(fā)如此高的熱度，也低估了國內(nèi)LSP的熱情。

從某種意義上講，ぴらふもどき與中國LSP也算是“不打不相識(shí)”。但同為LSP，沒有什么是不能聊開的。就這樣，中國網(wǎng)友認(rèn)識(shí)了這么一個(gè)有趣的R18畫師，而ぴらふもどき也交到了一大批“親愛的中國色狼朋友”。在自己漫畫的簡中版打折那天，ぴらふもどき也不忘對(duì)中國LSP進(jìn)行宣傳。

這大概，也是ぴらふもどき在完成新作后，會(huì)想出官方漢化版給中國讀者，并且向中國網(wǎng)友尋求幫助的原因吧。ぴらふもどき是真心想讓這批身在中國，且支持他的LSP第一時(shí)間能完整享受自己作品帶來的快感。

而理解ぴらふもどき難處和用意的中國網(wǎng)友，也是毫不猶豫伸出援手，給予肯定。

什么叫“藝術(shù)無國界”啊。從某種意義來說，這就是“藝術(shù)無國界”。

更準(zhǔn)確點(diǎn)的話，應(yīng)該是“LSP無國界”。